XII EGEL - 2011: julho 2011

Olá pessoas, estamos aqui para mostrar
para vocês alguns de nossos Palestrantes do EGEL:

ESCRITOR: MIGUEL JORGE

Miguel Jorge nasceu em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, no dia l6 de maio. Muito cedo veio para Inhumas, Goiás, com seus pais comerciantes, e lá cursou o primário, no Grupo Escolar l9 de Março. Fez o ginásio em Goiânia, no Ateneu Dom Bosco, e terminou o científico no colégio Marconi, em Belo Horizonte.
Formou-se em farmácia e Bioquímica pela UFMG, Direito e Letras Vernáculas pela UCG, lecionou Farmacotécnica na Faculdade de Farmácia da UFG e Literatura Brasileira no Departamento de Letras da Universidade Católica de Goiás.
Foi um dos fundadores do GEN (Grupo de Escritores Novos) e seu presidente por duas vezes. Também foi por duas vezes presidente da UBE, seção de Goiás. Dirigiu também por duas vezes o Conselho Estadual de Cultura e integra os quadros de críticos de arte da ABCA E AICA, ocupada a Cadeira de número 8, na Academia Goiana de Letras.
Como escritor, possui obra numerosa e variada, cujo mérito vem sendo atestado em sucessivas premiações. Recentemente foi incluído no Dictionary of international Biografhy.Tenty-Third Edition, England, por convite de seus organizadores
LIVROS PUBLICADOS
Antes do Túnel (contos).Goiânia:Editora da UFG, l967.
Texto e Corpo(contos.) Goiânia:Editora Oriente, l969.
Antologia do Conto Goiano(Org.Com Anatole Ramos e Luis Fernando Valladares).Goiânia:Editora LR| O Popular, l969.
Couto de Magalhães: A vida de um Homem (ensaio biográfico).Goiânia: Editora Oriente,l970.
Antologia do Novo conto Goiano (Org.).Goiânia: Editora Oriente, l972.
O Visitante e Os Angélicos (teatro).Goiânia:Editora da UFG, l974.
Os Frutos do Rio (poesia).Goiânia: Editora Oriente, l974.
Caixote (romance).Goiânia:Editora Oriente, l975.
Avarmas (contos).São Paulo:Editora Ática, l978.
Inhumas: Nossa Cidade (poema).Goiânia: Editora Gaivota, l978.
Veias e Vinhos (romance).São Paulo: Editora Ática. l98l. Prêmio APCA, 1982.
Teatro Moderno (quatro peças).Goiânia: Editora da UFG, l98l.
Urubanda (contos).Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, l985.
Morosinho (novela infanto-juvenil). São Paulo: Atual Editora, l985. Goiânia: Cânone Editorial, 2002.
Atrás do Morro Azul (Novela infanto-juvenil). São Paulo: Atual Editora, l985.
Um Anjo no Galinheiro (novela infanto-juvenil). Rio de Janeiro: Berlendis e Vertecchia, l986.
Asas de Moleque (novela infanto-juvenil). São Paulo: Editora FTD, l989.
Profugus (poemas). Goiânia: Editora Kelps, l990.
Nos Ombros do Cão (romance). São Paulo: Editora Siciliano, l99l. Prêmio Biblioteca Nacional.
A Descida da Rampa (contos) São Paulo: Editora Estação Liberdade, l993.
Ana Pedro (novela infanto-juvenil). São Paulo: Editora Cartago Forte, l994. São Paulo: Mercuryo Jovem, 2002.
Kybui (teatro). Goiânia: Editora Kelps, l997.
Pão Cozido Debaixo de Brasa (romance). Porto Alegre: Editora Mercado Aberto, l997. Prêmio Biblioteca Nacional.
As Cores dos Bichos (Poemas para crianças.) Goiânia: Editora Kelps. 2.000.
Lacraus, contos, Ateliê Editorial, São Paulo, 2004. Prêmio Harry Laus, considerado o melhor livro de contos editado naquele ano, pela UBE do Rio de Janeiro.
MARBRASA, poemas, Gráfica Max, AGEPEL, Coleção José J. Veiga, 2004.
OLGA, monólogo E AS CHAVES, peça em um ato, Coleção Prosa e Verso, da Prefeitura de Goiânia, Editora Kelps, 2005.
Dias Profundos: Teatro Moderno III, Seis peças para teatro, Coleção Prosa e Verso, da Prefeitura de Goiânia, ed. da UCG, Goiânia. 2007: Laurita, Boi, África, Aleluias e Graças de Manuel Filho (monólogos) O Fosso, peça com vinte atores e Ambivalência, peça com quatro personagens.
O Deus da Hora e da Noite, romance, Goiânia: Editora Kelps, 2008.
Dias Pequenos: De Como as Mulheres Atraem seus Maridos, comédia em um ato, As Confissões da senhora Lydia, drama em um ato, Coleção Prosa e Verso, da Prefeitura de Goiânia. Editora Kelps, 2010.
De Ouro em Ouro: edição de luxo contendo: Livro de Poemas, Ilustrações do pintor Roos e CD com poemas declamados pelo próprio autor. Casa Brasil de Cultura, 2010.
Prêmios:
Prêmio ABCA- Para o romance: Veias e Vinhos, l982.
Prêmio Machado de Assis da Biblioteca Nacional-l997, para o romance Pão Cozido Debaixo de Brasa.
Profugus (Poemas), recebeu Prêmio de Poesia, Hugo de Carvalho Ramos, l989, da UBEGO e Secretaria Municipal de Cultura.
Calada Nudez (Poemas) Prêmio de Poesia, Hugo de Carvalho Ramos, outorgado pela UBEGO e Secretaria Municipal de Cultura, l998.
Matilda: peça de teatro, recebeu o 2º Prêmio, Centro Oeste, da FUNARTE.
Cinema
O roteiro de curta-metragem do Watáu, foi vencedor do Prêmio Brasil 500 anos-edital 1999, no valor de RS 40.000.00, do Ministério da cultura, e foi filmado às margens do rio Araguaia, sob a direção da cineasta Débora Torres
Idealizou junto com a Produtora Executiva Débora Tôrres, o FestCine Goiânia já na 7ª edição.
Tem um projeto de sete roteiros de curta-metragem, intitulado de "Linguagem Nova", aprovado pela "Lei Guayazes", da Agência Goiana de Cultura, em fase de captação de recursos, para as próximas filmagens. O primeiro deles, intitulado "A Janela", já foi filmado, sob a direção de Pedro Diniz, tendo nos papéis principais: Marcela Moura, Flávio Miguel e André Pimenta, a Promessa também já foi filmado sob a direção de Gel Mess e Ângela Torres, tendo Amaury de Castro como protagonista.
Escreveu com João Batista de Andrade o roteiro para o longa "Veias e Vinhos", baseado no romance com o mesmo nome, filmado em São Paulo, em abril e maio de 2004, lançado no mercado em 2006, tendo no elenco principal os atores: Leonardo Vieira, Simone Spolladore, Eva Wilma, José Dummont, Celso Frateschi, Kaio Pezzutti, Marcela Moura, Mauri de Castro, Ailton Graça, sob a direção de João Batista de Andrade.
Seus textos sobre artes visuais estão inseridos, a grande maioria, no livro: "Da Caverna ao Museu: Dicionário das Artes Plásticas Em Goiás" de Amaury Menezes, editado pela Fundação Cultural Pedro Ludovico Teixeira.

_______________________________________________________________

Alice Maria de Araújo Ferreira

Alice Maria de Araújo Ferreira se formou em Letras no Departamento de Línguas Românicas – Português, da Faculdade de Línguas Modernas da Universidade Lumière Lyon 2 (França). Ingressou em seguida em Maîtrise de Português – Língua Estrangeira e defendeu o Mémoire: Problèmes et méthodes de l´étymologie: application aux mots savants de l´écologie – Portugais/français em 1993. No DEA (Diploma de Estudos Avançados), na mesma instituição, desenvolveu uma pesquisa em lexicografia e terminologia cujos resultados foram relatados na dissertação: Du dictionnaire en général au dictionnaire d´écologie en particulier (1994). Nessa época fez parte do G.R.L.L.P. (Groupe de Recherche en Langue et Linguistique Portugaise) coordenado pelo Prof. Dr. Emílio Milton Giustí, na elaboração de um dicionário bilíngüe Francês-português de Ecologia, pesquisa desenvolvida em colaboração com a Universidade de São Paulo, e dirigida, no Brasil, pelos professores Maria Aparecida Barbosa (Terminologia) e Aziz Ab Saber (Geografia). Ingressou no doutorado na Universidade de São Paulo onde defendeu uma tese no Departamento de Linguística da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, em terminologia: Para um vocabulário fundamental da obra de Milton Santos. Português – Francês (2000). Desde 2009, é professora adjunta do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução na Universidade de Brasília onde leciona na área de Tradução – Francês.

Pesquisas: LES TROIS AGES DU BRESIL: ESSAI POLITIQUE, DE CHARLES MORAZE:TRADUÇÃO, TERMINOLOGIA E MEMÓRIA DE TRADUÇÃO.

Descrição: A Universidade de Brasília passou a abrigar a cátedra Charles Morazé em parceria com a Maison de Science de L´Homme, Paris; contribuição importante para o intercâmbio científico e acadêmico entre o Brasil, notadamente o Distrito Federal, e a França. O desenvolvimento de uma terminologia na área das ciências humanas se desenvolve e se consolida também por meio da tradução. O projeto propõe, então, a tradução do livro Les trois âges du Brésil (1954) de Charles Morazé e tem como objetivo principal contribuir para o desenvolvimento e capacitação de tradutores na área técnico-científica. A pesquisa se apresenta, também, como uma experiência interdepartamental, envolvendo pesquisadores de três Departamentos.

TRADUÇÃO E DIDÁTICA DE LÍNGUAS: ESTUDO CRÍTICO-COMPARATIVO DOS DICIONÁRIOS CUQ E GALISSON/COSTE.

Descrição: O projeto propõe-se a tradução de 140 verbetes presentes nos dois dicionários: GALISSON, R., COSTE, D. (Dir.) Dictionnaire de didactique des langues. Hachette, Paris, 1976.
CUQ, J-P. (Dir.) Dictionnaire de didactique du français. Langue étrangère et seconde. CLE International/ASDIFLE, Paris, 2003.
Além de apresentar um estudo comparativo-histórico (1976-2003) dos conceitos da área de didática de línguas.

VOCABULÁRIOS DOS INTERPRETES DO BRASIL (Bilíngue)
Descrição: Elaboração de vocabulários bilíngues de grandes pensadores brasileiros das diversas áreas de conhecimento. Antropologia - Darcy Ribeiro; História - Sérgio Buarque de Holanda; Teoria Literaria - Antônio Candido; Geografia - Milton Santos.

Mini currículo

Alice Maria de Araújo Ferreira é doutora em Linguística pela Universidade de São Paulo – USP onde defendeu uma tese sobre em lexicografia e terminologia elaborando um vocabulário com equivalências em francês da obra de Milton Santos. É membro efetiva do GT da ANPOLL de lexicografia, lexicologia e terminologia. Coordenadora do Grupo de Pesquisa em Terminologia e Tradução – GPTT do Departamento de Línguas Estrangeira e Tradução – LET, da UnB.

____________________________________________________________

Ricardo Schütz

Ricardo Schütz, brasileiro, bacharel em Administração de Empresas e Direito, mestrado em TESL (Teaching English as a Second Language) pela Arizona State University (maio de 1987), tese de mestrado: Contrastive Phonology of English and Portuguese, 7 anos de residência no exterior, 16 anos de experiência no ensino de inglês: 3 no Japão e 13 no Brasil, pesquisador do ensino de inglês em diferentes países, é o criador de English Made in Brazil, autor principal dos estudos publicados no site e líder da equipe que dele participa. É também fundador da escola patrocinadora deste site, responsável pela sua orientação pedagógica, coordenador dos departamentos de Inglês e Português para Estrangeiros e responsável também pelas aulas de fonética e gramática.

Monolíngue até os 27 anos de idade, Ricardo assimilou inglês totalmente através de language acquisition, sem a mínima interferência de estudo formal, ao ponto de tornar-se praticamente bilíngüe. Foi também o vetor principal de português para sua esposa japonesa até ela tornar-se bilíngue. Pai de uma filha hoje trilíngue, teve ainda a oportunidade de acompanhar e observar na criança, dos 0 aos 10 anos de idade, a assimilação dos três idiomas num processo em que, alternadamente, conforme o ambiente a que a criança estava exposta, a respectiva língua emergia como língua materna. Suas experiências lhe despertaram o interesse pelo estudo da psicologia de aprendizado de línguas e por metodologias de ensino.

Desde agosto de 2003, Ricardo preside a Associação Sul-Brasileira de Intercâmbio Educacional e Cultural - ASBI.

XII EGEL - 2011

domingo, 31 de julho de 2011

Inscrições ABERTAS !

Dia 16/09/2011

OP:013

Encontros de Letras,

quarta-feira, 6 de julho de 2011

Palestrantes